ホールニューワールド - 『ホール・ニュー・ワールド』から見る翻訳のちから｜ヒカルヒカ｜note

中村倫也＆木下晴香ホール・ニュー・ワールド歌詞

同じ世界でも、その時の気持ちで全然違う風に見えたりしませんか？自分が幸せな時って、世界が明るく感じて、落ち込んでいる時って、世界が暗く感じる。

なので、「ホール・ニュー・ワールド」は、そのまま「見たことのない世界」という意味があると思います。
見せてあげよう本当の世界何でもできるさ君が望めば連れてゆこう不思議な旅へ魔法のじゅうたんで星空へ最後に、現在公開中の実写版『アラジン』。
メンケンにとって前年の同じディズニーのアニメーション映画『』の同名「」に続く連続受賞となった。

【歌詞和訳】映画アラジン「ホール・ニュー・ワールド」に隠された本当の意味とは！？

'の個所は読解不可能• （ストーリーに支障のない程度ですが、実写版の内容を含むため気になる方は鑑賞後にどうぞ）日本語版のバリエーションさて、この曲（に限らず他の楽曲もそうですが）、いくつかの日本語バリエーションがあるのをご存知でしょうか？一番馴染みがあるのはきっと『アラジン』（1992公開・アニメーション）バージョンだと思います。

ディズニー不朽の名作アニメーションを実写化した映画「アラジン」が大ヒットを記録しています！「金曜ロードSHOW! 或いは、下記タグをコピー、貼り付けしてお使いください。
見せてあげよう、輝く世界プリンセス、自由の花をほら目を開いてこの広い世界を魔法のじゅうたんに身を任せ続いて、劇団四季で公演中のブロードウェイ版『アラジン』。
シングル版での歌唱はAnna Tatangelo・Gigi D'Alessio• 日本語版アラジンオリジナルサウンドトラックブックレットより• そこにアラジンとジャスミンが世界中を見て回るシーンで流れるという映画的な背景を加えると、「見たこともないような世界」という意訳ができるかもしれませんね！またロマンチックな２人の様子を鑑みるに、日本語の歌などにもよく「あなたに出会って、世界が一変した」といった表現が使われますが、これに近いニュアンスなんだろうな…とも読み取れます。

『A Whole New World』（『ホール・ニュー・ワールド』：映画「アラジン」主題歌）の歌詞（Lyrics）と和訳（日本語訳）

でも、もしもう一度観る機会があれば、「何でここにはこのフレーズがあてられたのだろう」という点にも注目しながら観ると、聞き慣れない歌詞も次第に馴染んでくるのではないかな？と思います。

Disneyさん『A Whole New World [Aladdin]』の歌詞アホールニューワールドアラジン words by ティムライス music by アランメンケン Performed by ディズニー. 同年に発売されたのアルバム『』には、オリジナルシングルのピーボ・ブライソンと共演したバージョンが入っている。
アニメ版は貼れないのですが、ふたりとも基本的にどこにも捕まっていなくて「なんで落ちないのかな～」と幼心に思った記憶があります（笑）。
私も、初めて四季版を聴いたときびっくりしました。