ちなみに、 「ちい」は 「〜っぽい」という意味も含まれており、 「汚ない」の意味合いを強調するがのがのごとく、 「ばばい」レベルの表現では、やんわりとした伝わり方になってしまうので、 「ちい」が語尾に付くとさらにインパクトのある意味になるかもしれません。
が、現在の東京および首都圏では、使用されてないかも。
学校は地域文化の宝庫!千葉県民の使う「一の川」とは? 学校で使われる言葉は、【気づかない方言】として残りやすいものの一つです。
「ばっちい」の英語表現の一つ目とは、「Dirty」です。
「~ではないか」の意。
ふんじゃま(格好)• 一般的な静岡弁と言われる中部あたりの方言はあまり強くないイメージですが、離れれば離れるほど方言の訛りも強くなるイメージがあります。
悪さをした子を怒るときには「何やってらんだば、ほんずねぇことするなじゃ」と言ったりします。
299• この言葉を言う本人はそうとう頭に血が上っていますので、話しかけない、あるいは近寄らないほうが見のためです。
「Unclean」は、どちらかというと、下世話な話などの際に使用する、「卑猥」や「汚らわしい」などの使い方をするのが、とても無難な使い方であると言えるでしょう。
この 「ばっちい」は、方言の言葉ですが、 「ばっちい」を使わない地域の人ならば、その意味が全く理解できない、分からないことがあります。
例えば、サーフスポットとして有名な神奈川県の「由比ヶ浜 ゆいがはま 」という地名。
隣接都県の方言が入り混じる埼玉県 ここまで読んでくださった人の中には、『わが県の埼玉はどうなんだ? 今回は、そんな「ばっちい」の由来について紹介します。
岐阜県 ばばっちい 汚い 北海道 ばばっちい 汚い 茨城県 ばばにする 借りたものをなしくずしにして返さない。
これといった特徴がない! 例:え? 『ハイ、おっちゃんこしてね』なーんて言ったりするわけ。
そうだね、方言だね。
まんま ご飯• 356• ワンワン 犬• もう一つの「ばっちい」の英語表現の「Unclean」よりも本来の「ばっちい」の表現に近いはずです。
この 「ばっちい」は、関西方面ではよく使われているポピュラーな言葉でしょう。
そうやって「Dirty」と「Unclean」を使い分けることで、より上手く、シチュエーションにあった英語表現での「ばっちい」を使用することができるはずです。
じいじ おじいちゃん• 383• また「わや」は悪い目にあった場合のほかに良いことがあった場合にも使用します。
ですが、「ばっちい」の意味や使い方というのは、全く持って難しいものでは、ありません。
343• 主に関西や北海道などで使用されます。
しかし幼児語や効果音を言うことをするだけでも、言葉がどんどんと出てくるようにな子どもが少なくありません。
静岡弁はやや関東寄りの方言 静岡弁の基本として、やや関東よりの方言と言われています。
子どもが、話始める言葉のきっかけは、や大人である親が語りかける言葉となるのですが、その中でも、 「聞き取りやすい」、 「しゃべりやすい言葉」になるのです。
東京都の言葉が【方言】であるように、神奈川県・埼玉県・千葉県の言葉も同様で、これらも方言です。
とても不思議なことですが、北海道でも関西と同じく 「ばっちい」は、 「汚い」という意味で使われています。
娘が聞くくらいだから、今の人は使わないんでしょうね。
「ばっちい」の意味は、汚いという意味でしたが、何故それが「ばっちい」になるのか、わからないという人がほとんどだと思います。