・音楽酒場で地元のミュージシャンが「暗い日曜日」を演奏したところ、突然男2人がその場で拳銃自殺した。
ヴィークのような人物は、ナチスに限らず、古今東西を問わず、世界中のあらゆるところに存在すると感じられるからだ。
初めてされたのはハンガリー語で。
多分、様々な解釈が可能であろう。
2番は訳詩がなく、フランス語だけです。
「暗い日曜日」 「暗い日曜日」は、1933年、ハンガリーの作曲家シェレッシュ・レジェー レッソ・セレシュ によって作曲された(作詞ヤーヴォル・ラースロー)。
・ニューヨークでガス自殺した女性が、遺書に葬式で「暗い日曜日」を流すようリクエストしていた。
見 みえ 透 すいた 明日 あしたに 潰 つぶされて 当 あたり 前 まえのような 顔 かおをして 宙 ちゅうブラリ 右手 みぎてロープユラリ 拍手喝采奇才奇才 はくしゅかっさいきさいきさい 世 よの 中全 なかすべて 腐 くさっている 吐 はき 出 だすものは 混沌 こんとんで 世 よの 中全 なかすべて 腐 くさっている 病 やんでる 君 きみが 笑 わらってる 不安 ふあんに 満 みちた 頭 あたまカオスで 取 とり 残 のこされた 失格人間 しっかくにんげん ドグラマグラ 夢 ゆめは 崩 くずされて 繰 くり 返 かえす 日々 ひびにさよなら 世 よの 中全 なかすべて 腐 くさっている 吐 はき 出 だすものは 混沌 こんとんで 世 よの 中全 なかすべて 腐 くさっている 病 やんでる 君 きみが 笑 わらってる 通 とおりゃんせ 通 とおりゃんせ 行 ゆきはよいよい 帰 かえりは 怖 こわいから 君 きみを 連 つれて 行 いくよ~ 暗 くらい 顔 かおをしたあなたは 言 いいました。
日本におけるこの曲の自殺者がいるかどうか、定かではないが、70年代中頃ジャズサックス奏者の し、本人は1978年に、妻の鈴木いづみは1986年にそれぞれ自殺している(ただし阿部自身の死は睡眠薬の大量摂取によるもので、自殺か事故死かは定かではない)。
間断なく押し寄せてくる暗い調べ、(無間地獄と言う言葉がありますが、いやなものが間断なく繰り返すこと自体が地獄です)いやあ、まいりました。
ユダヤ人ラズロー(ヨアヒム・クロール)は、レストラン経営でその商才を発揮していた。
現在の日本にも、権力や名誉を手に入れて堕落する人間は大勢いる。
主旋律はすべて三連符で成り立っており、しかも同じようなメロディの繰り返しです。
もはや、この歌が自殺を誘発する死の歌として非難されることはないのかもしれない。
今や科学技術が発達して、写真だけでなく映像でも霊や不気味な生き物が写り込むことがあります。
それが、ナチスの将校になったとたんに権高になり、かつて恩を受けた人々に対しても命令口調になる。
しかし事件は再び起きたのである。
ただし、作曲者の知人によると恋人の自殺は聞いたがないと発言されており、作曲者の本当の自殺の原因は、作曲者本人が自身は咽喉の病気があると思い込んでいた為であるとされています。
レコードは世界中で爆発的に売れ、お陰で店も大繁盛だ。
・14歳の少女が暗い日曜日のレコードを抱きしめて入水自殺。
しかし最後に一つだけ、どうしても触れておかなければならない事実がある。
彼は当初、命の恩人であるラズローをユダヤ人でありながら優遇するが、戦局の悪化に連れて次第になりふり構わなくなって行く。
・80歳の老人が7階の窓から飛び降りた時、部屋には暗い日曜日が流れていた。
・バーで、ジプシーバンドがこの曲を演奏したところ、突然、男二人がその場で拳銃自殺した。