南 院 の 競 射 現代 語 訳 - 大鏡『競べ弓（弓争い・競射）』（本編）現代語訳
大鏡『競べ弓（弓争い・競射）』（導入・締めくくり）現代語訳
【大鏡】南院の競射 解説 高校生 古文のノート
南院の競射 高校生 古文のノート
大鏡競弓競べ弓競射道長伝ノ四品詞分解現代語訳全訳
大鏡【道長と伊周ー弓争ひー】～帥殿の、南の院にて～若き日の道長の豪胆さが浮き彫りになった作品です!!敬意の対象をチェックするの面倒くさすぎでしょ(^^;
大鏡競弓競べ弓競射道長伝ノ四品詞分解現代語訳全訳
給ひ＝補助動詞ハ行四段「給ふ（たまふ）」の連用形、尊敬語。
中の関白殿 帥殿のお父さん が帥殿を勝たせようと、いらないことを言ってしまったために、道長の尻尾を踏んじゃったわけですね。
べき＝当然の助動詞「べし」の連体形、接続は終止形（ラ変なら連体形）。
この時、道長のほうが伊周よりも官位が下だった。
【品詞分解・解説】児のそら寝（『宇治拾遺物語』より）
「あり・居り・行く・来」の尊敬語。
とお止めになって、興もさめてしまった。
動作の主体である道長を敬っている。
ちなみに、伝聞・推定の「なり」の接続は終止形（ラ変なら連体形）。
「大鏡：道長、伊周の競射・弓争ひ」の現代語訳（口語訳）
帥殿（＝伊周）の当てた矢の数が、もう二本（道長に）負けなさった。
いみじう＝シク活用の形容詞「いみじ」の連用形が音便化したもの、（いい意味でも悪い意味でも）程度がひどい、甚だしい、とても。
打消の助動詞「ぬ（連体形）」の接続は未然形。
給へ＝補助動詞ハ行四段「給ふ（たまふ）」の命令形、尊敬語。
南院の競射 高校生 古文のノート
とおっしゃったところ、同じ当たるということでも、こんなに的の真ん中に当たったではないか。
ける＝過去の助動詞「けり」の連体形、接続は連用形 ず＝打消の助動詞「ず」の連用形、接続は未然形 思しなり＝サ行四段動詞「思し成る（おぼしなる）」の連用形、尊敬語。
つ＝完了の助動詞「つ」の終止形、接続は連用形 とおっしゃったところ、はじめと同じように、的が壊れるほどに、同じところに射なさった。
上記の「せ」と同様に道隆を敬っている。
大鏡競弓競べ弓競射道長伝ノ四品詞分解現代語訳全訳
射るな、射るな。
「黒＝原文」・「 青＝現代語訳」 解説・品詞分解はこちら 本編はこちら 『導入』 世間の光にておはします殿の、一年ばかり、ものを安からず 思 おぼ し 召 め したりしよ。
「この道長の家から帝や后がお立ちなさるはずのものならば、この矢当たれ。
動作の主体である道隆を敬っている。
【原文・現代語訳】弓争ひ／競べ弓／競射（『大鏡』より）
仰せ＝サ行下二段動詞「仰す（おほす）」の未然形。
ける＝過去の助動詞「けり」の連体形、接続は連用形 （道長は伊周よりも）階級の低い方でいらっしゃったが、先にお立て申して、（道隆が道長に）まず射させ申し上げなさったところ、 帥殿の矢数、いま二つ劣り 給ひ ぬ。
動作の主体である入道殿（道長）を敬っている。
道隆の弟である道長は、甥 おいの伊周よりも下の官位だった時期があった。
大鏡『競べ弓（弓争い・競射）』（導入・締めくくり）現代語訳
無辺世界＝名詞、（仏教語）無限の世界、あてのない所、でたらめの方向 給へ＝補助動詞ハ行四段「給ふ（たまふ）」の已然形、尊敬語。
動作の主体である道隆を敬っている。
中関白殿、また 御前に 候ふ人々も、 御前＝名詞、貴人を尊敬していう言葉、貴人の前という場所を表すこともある、ここでは道隆をさしている。
（そこで）中の関白殿も、また、御前に伺候している人々も、「もう二回（二手）延長なさいませ。
- 関連記事
2021 tmh.io